1
00:00:03,720 --> 00:00:09,161
Que ferais-tu si
la civilisation a pris fin ?

2
00:00:09,162 --> 00:00:10,881
Bonjour?

3
00:00:10,882 --> 00:00:12,921
Dans une expérience radicale...

4
00:00:12,922 --> 00:00:14,521
Y a-t-il quelqu'un ?

5
00:00:14,522 --> 00:00:16,841
Deux groupes d'hommes et de femmes ordinaires...

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,742
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,641
Tentent de survivre pendant 28 jours

8
00:00:23,642 --> 00:00:25,881
Dans une ville américaine abandonnée

9
00:00:25,882 --> 00:00:30,441
Utilisé pour entraîner les militaires
dans la guerre urbaine.

10
00:00:30,442 --> 00:00:31,921
Bonjour, Vietnam.

11
00:00:31,922 --> 00:00:33,241
Comment vont-ils faire face

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,241
Dans une bataille pour des ressources rares ?

13
00:00:35,242 --> 00:00:37,041
Il a été saccagé. Oh mon Dieu!

14
00:00:37,042 --> 00:00:38,241
C'est la guerre !

15
00:00:38,242 --> 00:00:39,920
La couverture du mur !

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
Êtes-vous ok?

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,641
Peuvent-ils reconstruire la société à partir de zéro…

18
00:00:47,642 --> 00:00:52,201
Pas de lumière, pas de nourriture, pas de téléphone, rien,
c'est tout.

19
00:00:52,202 --> 00:00:53,681
Nous sommes désespérés.

20
00:00:53,682 --> 00:00:55,121
Oh!

21
00:00:55,122 --> 00:00:58,079
Et survivre à l'apocalypse ?

22
00:01:03,480 --> 00:01:07,720
Ce programme contient un langage fort.

23
00:01:10,680 --> 00:01:14,041
Il y a des poules là-dedans.
Cela pourrait changer la donne.

24
00:01:14,042 --> 00:01:16,041
Nous avons peut-être volé leurs poulets.

25
00:01:16,042 --> 00:01:17,321
Ils vont être énervés.

26
00:01:17,322 --> 00:01:18,601
Je parle.

27
00:01:18,602 --> 00:01:20,241
Je sais que c'est ta personnalité,

28
00:01:20,242 --> 00:01:22,921
Mais tu commences comme ça,
et c'est impoli.

29
00:01:22,922 --> 00:01:24,081
Pas ici.

30
00:01:24,082 --> 00:01:26,001
Il doit y avoir d'autres personnes ici.

31
00:01:26,002 --> 00:01:27,601
Quand je découvrirai qui a pris ces poulets

32
00:01:27,602 --> 00:01:29,352
Je vais incendier leur maison.

33
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
Dedans, dehors, partis.

34
00:01:34,280 --> 00:01:35,521
J'adore les spams.

35
00:01:35,522 --> 00:01:37,721
Que diable?!

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,880
Oh mon Dieu!

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,921
Nous devons trouver Dean, voir s'il va bien.

38
00:01:54,922 --> 00:01:58,281
L'agriculteur gallois Ioan a
pillé des réserves alimentaires vitales

39
00:01:58,282 --> 00:02:00,281
Des survivants de l'Eastside,

40
00:02:00,282 --> 00:02:03,440
Perdre un compatriote Westsider
Doyen dans la foulée.

41
00:02:05,200 --> 00:02:08,081
Que fais-tu? Juste de passage.

42
00:02:08,082 --> 00:02:10,361
Vous bloquez cette porte, n'est-ce pas ? Ouais.

43
00:02:10,362 --> 00:02:12,041
Je cherche juste du bois de chauffage, c'est tout.

44
00:02:12,042 --> 00:02:13,240
Là-bas.

45
00:02:14,400 --> 00:02:15,721
Tu vas devoir me montrer où,
bourgeon.

46
00:02:15,722 --> 00:02:17,801
Je ne vais pas vous montrer où. Non, désolé.
Pourquoi donc?

47
00:02:17,802 --> 00:02:20,640
Parce que je ne le suis pas. Il y en a là-bas,
cependant.

48
00:02:25,040 --> 00:02:28,120
Premier contact. Oh mon Dieu!

49
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Je panique, Steven.

50
00:02:33,200 --> 00:02:34,721
Ils ont trouvé où nous sommes.

51
00:02:34,722 --> 00:02:37,372
Nous devons nous assurer que
nous découvrons où ils se trouvent.

52
00:02:42,640 --> 00:02:44,320
Doyen! Attendez-moi.

53
00:02:49,160 --> 00:02:52,121
Je ne pense pas que le reste de l'équipe
De retour à la maison, nous serons heureux

54
00:02:52,122 --> 00:02:53,321
Avec ce que nous venons de faire.

55
00:02:53,322 --> 00:02:54,801
Nous aurions pu simplement déclencher une guerre.

56
00:02:54,802 --> 00:02:57,280
Honnêtement, j'aime un peu la guerre.

57
00:02:59,080 --> 00:03:01,481
je ne pense pas qu'il n'y ait rien
Je ne ferais pas pour survivre.

58
00:03:01,482 --> 00:03:03,441
C'est tout l'intérêt de survivre,
n'est-ce pas ?

59
00:03:03,442 --> 00:03:06,481
Je sais que ça va être dur.
Il n'y a pas de nourriture.

60
00:03:06,482 --> 00:03:09,681
Vous allez paniquer.
Il faut être débrouillard.

61
00:03:09,682 --> 00:03:11,481
Je ne peux pas rentrer chez moi.

62
00:03:11,482 --> 00:03:13,640
C'était effrayant.

63
00:03:15,880 --> 00:03:19,321
Oh, quelle journée. Un hasard
une personne entre chez nous.

64
00:03:19,322 --> 00:03:21,201
Nous ne les avons pas laissés entrer, n'est-ce pas ? Non.

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,681
Nous avons dit...

66
00:03:22,682 --> 00:03:24,360
Mais poliment.

67
00:03:25,440 --> 00:03:26,721
Si je passe par ici,

68
00:03:26,722 --> 00:03:29,401
La première chose vers laquelle je vais,
c'est la nourriture.

69
00:03:29,402 --> 00:03:30,920
Où est ce spam ?

70
00:03:33,520 --> 00:03:37,241
Non! Le spam !

71
00:03:37,242 --> 00:03:39,142
C'est ce que nous mangions pour le dîner.

72
00:03:40,560 --> 00:03:42,641
Nous n'en avions même pas !

73
00:03:42,642 --> 00:03:43,721
Oh, ils vont être furieux contre nous.

74
00:03:43,722 --> 00:03:45,601
Oh, mon Dieu, je vais pleurer.

75
00:03:45,602 --> 00:03:48,302
J'ai l'impression d'être plus triste
à ce sujet que les poulets.

76
00:04:01,520 --> 00:04:03,841
Allez trouver leur base, d'accord,
et nous aurons le tannoy.

77
00:04:03,842 --> 00:04:06,321
Oups-oups ! Donnez-moi mes poules !

78
00:04:06,322 --> 00:04:09,441
Ignorant que leur maison a été pillée,

79
00:04:09,442 --> 00:04:13,561
Scott, Louise et Kyra, survivants de l'Eastside

80
00:04:13,562 --> 00:04:16,601
Sont en mission de reconnaissance à 800 mètres à l'ouest

81
00:04:16,602 --> 00:04:18,641
En territoire inexploré,

82
00:04:18,642 --> 00:04:20,600
À la recherche de leurs poulets volés.

83
00:04:24,480 --> 00:04:29,681
Je pense que si nous allons aussi loin que possible,
tranquillement.

84
00:04:29,682 --> 00:04:32,121
J'assume généralement ce rôle de leader,
Je l'ai toujours fait,

85
00:04:32,122 --> 00:04:34,881
Parce que j'ai presque fait
chaque métier qui existe.

86
00:04:34,882 --> 00:04:41,080
Je suis agriculteur, chasseur, j'ai vécu
Ce style de vie pour le plaisir.

87
00:04:46,280 --> 00:04:49,280
Lessive. Nous mettions des draps là-dedans et tout ça,
n'est-ce pas ?

88
00:04:50,640 --> 00:04:53,120
Oh, hé, hé. Quoi?

89
00:05:06,240 --> 00:05:08,961
J'espère que les gars
rentre à la maison avec encore des œufs.

90
00:05:08,962 --> 00:05:11,281
je veux vraiment surprendre
avec quelques œufs supplémentaires.

91
00:05:11,282 --> 00:05:15,200
Avec les poules cachées dans le
Coin de la base West Side...

92
00:05:17,440 --> 00:05:21,880
Kelly, athlète paralympique et mère de trois enfants
Est seul à la maison en service de sentinelle.

93
00:05:23,520 --> 00:05:25,161
Ma capacité d'adaptation, je pense,

94
00:05:25,162 --> 00:05:27,241
Ce sera le plus gros
la force que j'ai.

95
00:05:27,242 --> 00:05:28,401
C'est toute ma vie,

96
00:05:28,402 --> 00:05:30,401
J'ai dû m'adapter à jolie
à peu près tout dans ma vie.

97
00:05:30,402 --> 00:05:33,041
Après avoir perdu ma jambe, je
Je n'ai jamais cru que je le serais

98
00:05:33,042 --> 00:05:34,521
Médaillé d'or paralympique,

99
00:05:34,522 --> 00:05:38,081
Mais je n'ai pas contesté
moi-même depuis si longtemps.

100
00:05:38,082 --> 00:05:40,321
Et aussi terrifiant que cela puisse paraître,

101
00:05:40,322 --> 00:05:42,281
J'espère sortir de cette expérience

102
00:05:42,282 --> 00:05:43,761
Une partie de cette étincelle revient.

103
00:05:43,762 --> 00:05:46,480
De savoir que je ne suis pas qu'une mère,
Je suis moi.

104
00:05:48,040 --> 00:05:50,400
Qui est-ce ? Ce n'est pas notre peuple.

105
00:05:52,040 --> 00:05:53,200
Ce sont les autres.

106
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Ils viennent par ici.

107
00:05:58,800 --> 00:06:01,920
Oh mon Dieu. Que dois-je faire? Que dois-je faire?

108
00:06:06,400 --> 00:06:09,150
Il y a quelqu'un là-dedans. Ouais, je sais.
Ils bougent.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,001
Si nous avons les poulets,
tu sais ce qu'on pourrait avoir ?

110
00:06:12,002 --> 00:06:13,440
Cuire des pâtes au poulet.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Ou cuisson de pâtes spam. Quel régal.

112
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Que feraient-ils si
ils ont entendu les poules ?

113
00:06:22,400 --> 00:06:23,921
Voudraient-ils venir me les prendre ?

114
00:06:23,922 --> 00:06:26,841
Parce que je n'ai pas... je n'ai pas
avez une chance de les garder.

115
00:06:26,842 --> 00:06:29,441
Vont-ils entendre
ça par la fenêtre ?

116
00:06:29,442 --> 00:06:31,080
La-da-da-da-da.

117
00:06:34,440 --> 00:06:38,161
Fermez-la! Tu n'es pas censé être ici !

118
00:06:38,162 --> 00:06:41,121
Je ne peux pas expliquer à quel point
c'est un tour de montagnes russes.

119
00:06:41,122 --> 00:06:43,080
Fermez-la!

120
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Quelqu'un est entré par effraction.

121
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
Je pense qu'on entre.

122
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
Est-ce que quelqu'un frappe ? Le ménage !

123
00:07:06,480 --> 00:07:09,121
Bonjour. Je savais qu'il y en avait d'autres.
Nous aussi !

124
00:07:09,122 --> 00:07:10,801
Pouvons-nous jeter un oeil ?

125
00:07:10,802 --> 00:07:12,721
Vous pouvez entrer un peu.

126
00:07:12,722 --> 00:07:14,161
Je m'appelle Kelly.

127
00:07:14,162 --> 00:07:15,841
Louise. Salut.

128
00:07:15,842 --> 00:07:17,441
Kyra. Scott.

129
00:07:17,442 --> 00:07:19,561
Salut. Ravi de vous rencontrer tous.

130
00:07:19,562 --> 00:07:21,441
Je suis seul à la maison en ce moment

131
00:07:21,442 --> 00:07:24,241
Et les autres ont
je viens de partir faire un tour.

132
00:07:24,242 --> 00:07:26,201
Nous savions qu'il y avait quelqu'un ici.

133
00:07:26,202 --> 00:07:28,161
Comment? Vous nous avez entendus ou vus ?

134
00:07:28,162 --> 00:07:29,912
Je pouvais le sentir. On pouvait le sentir.

135
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
Où étaient-ils ?

136
00:07:36,960 --> 00:07:38,441
Je ne les ai pas vus.

137
00:07:38,442 --> 00:07:40,342
Je pourrais dire tout de suite qu'elle ment.

138
00:07:44,200 --> 00:07:46,921
Vous savez quoi?
Il n'y a rien que tu puisses faire

139
00:07:46,922 --> 00:07:48,921
Pour m'empêcher de prendre cette batte de baseball,
faire le tour,

140
00:07:48,922 --> 00:07:51,681
Récupérer les poulets et vous piller,
et sors.

141
00:07:51,682 --> 00:07:53,081
C'est à vous de décider si vous voulez faire ça.

142
00:07:53,082 --> 00:07:54,961
Personne ne voudra être ami
avec toi à nouveau après ça.

143
00:07:54,962 --> 00:07:57,162
Parce que je te respecte vraiment, alors,
Je ne le ferai pas.

144
00:07:59,960 --> 00:08:01,801
Je n'ai pas peur de la confrontation,

145
00:08:01,802 --> 00:08:04,281
Mais je n'aime pas vraiment le démarrer.

146
00:08:04,282 --> 00:08:07,641
Être dans quelque chose comme ça,
les tensions vont être fortes.

147
00:08:07,642 --> 00:08:09,201
Tu vas avoir faim,
tu vas mourir de faim.

148
00:08:09,202 --> 00:08:13,281
Tu vas avoir froid, et je pense
Cela fait ressortir le pire chez les gens.

149
00:08:13,282 --> 00:08:15,881
Es-tu comme ça tous les jours ?
Que veux-tu dire?

150
00:08:15,882 --> 00:08:17,561
À fond. À fond, ouais.

151
00:08:17,562 --> 00:08:19,241
Non, non, je suis juste très honnête.

152
00:08:19,242 --> 00:08:20,961
Ouais, eh bien, nous en avons un aussi ici,

153
00:08:20,962 --> 00:08:23,321
Ainsi, vous pouvez aussi passer du temps avec eux.

154
00:08:23,322 --> 00:08:26,161
Je pense que c'est moi qui me connais le mieux
Ça, on peut le savoir à cet âge.

155
00:08:26,162 --> 00:08:29,441
Je suis un peu comme Marmite.
Vous l'aimez ou vous ne l'aimez pas.

156
00:08:29,442 --> 00:08:32,001
J'aime être moi-même sans vergogne,

157
00:08:32,002 --> 00:08:33,281
Et mon attitude m'accompagne.

158
00:08:33,282 --> 00:08:35,161
Donc, si vous ne pouvez pas le gérer,
alors vous ne pouvez pas le gérer.

159
00:08:35,162 --> 00:08:39,201
Je pourrais être Hulk Hogan,
ou je pourrais être "The Rock" Johnson,

160
00:08:39,202 --> 00:08:42,361
Comme un vrai macho, genre,
"Ouais, entrons, faisons ça."

161
00:08:42,362 --> 00:08:45,562
Mais ensuite j'ai une crise
Et du genre : « Je ne peux plus faire ça. »

162
00:08:51,200 --> 00:08:54,160
Ouais, ouais, ouais. OK, nous reviendrons plus tard.

163
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
Elle ment. Connerie absolue.

164
00:09:05,360 --> 00:09:07,961
Oh, quelle journée. C'était pas cool ?

165
00:09:07,962 --> 00:09:10,921
La jolie petite blonde.
Le grand type ressemblait à un John.

166
00:09:10,922 --> 00:09:15,481
Ignorant que les Eastsiders
ont découvert leur maison,

167
00:09:15,482 --> 00:09:19,401
Ioan et Dean sont en route
retour à la base Westside

168
00:09:19,402 --> 00:09:21,121
Avec leurs biens volés.

169
00:09:21,122 --> 00:09:22,172
Ce n'est pas nous, n'est-ce pas ?

170
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Qui est le petit munchkin du milieu ?

171
00:09:27,400 --> 00:09:29,081
Ce n'est pas nous, mon pote.

172
00:09:29,082 --> 00:09:30,361
Non! Fermez-la!

173
00:09:30,362 --> 00:09:32,361
Nous n'avons pas été volés, n'est-ce pas ?
J'espère que non.

174
00:09:32,362 --> 00:09:35,920
Personne ne volera un olympien.
Soyez un mauvais karma. Ouais, exactement.

175
00:09:38,280 --> 00:09:39,481
Entrez, entrez, entrez.

176
00:09:39,482 --> 00:09:41,081
Ils ont essayé d'entrer
et récupère leurs poules.

177
00:09:41,082 --> 00:09:44,041
Et qu'as-tu fait ? Je leur ai dit que nous
Je n’en avais pas et je les ai recouverts.

178
00:09:44,042 --> 00:09:46,742
Ouais, c'est bien mieux que ce qu'on a fait.
Nous les avons volés.

179
00:09:48,320 --> 00:09:50,361
Hein? Nous les avons volés.

180
00:09:50,362 --> 00:09:52,921
Vous ne l'avez pas fait ! Vous étiez chez eux ?

181
00:09:52,922 --> 00:09:56,961
Il y en avait deux là-dedans. je suis parti,
'Bonjour ? Comment vas-tu, mon pote ?

182
00:09:56,962 --> 00:09:58,481
Il dit : « Ouais, ça va, mon pote ?

183
00:09:58,482 --> 00:10:00,401
Ferme la porte, et je me dis,
j'essaie de jeter un coup d'œil,

184
00:10:00,402 --> 00:10:02,961
Et puis vois ce petit
lutin blond qui dit : « Argh ! »

185
00:10:02,962 --> 00:10:05,481
Ce qui lui plaît. Était-elle jolie ?

186
00:10:05,482 --> 00:10:06,801
Elle est un dix sur dix.

187
00:10:06,802 --> 00:10:11,201
Alors pendant que ça se passait... Ouais.
Je suis entré par la porte arrière.

188
00:10:11,202 --> 00:10:13,161
Oh, Ioan, qu'as-tu fait ?

189
00:10:13,162 --> 00:10:15,441
Courrier indésirable! Certainement pas!

190
00:10:15,442 --> 00:10:17,281
Pouvons-nous en manger maintenant ?

191
00:10:17,282 --> 00:10:19,841
Non! Ils vont être énervés.

192
00:10:19,842 --> 00:10:23,361
J'ai un grand sourire sur mon visage
parce que j'ai bien aimé.

193
00:10:23,362 --> 00:10:25,841
S'ils reviennent ce soir,
qu'allons-nous faire ?

194
00:10:25,842 --> 00:10:28,521
Oh, ils ne viennent pas ce soir.
Scott reviendra.

195
00:10:28,522 --> 00:10:31,161
C'est une brute. Vous avez son nom ?

196
00:10:31,162 --> 00:10:33,361
Quel est le problème de faire
amis avec des gens ?

197
00:10:33,362 --> 00:10:35,040
Nous venons de les voler !

198
00:10:36,440 --> 00:10:37,961
Je ne savais pas que tu les volais.

199
00:10:37,962 --> 00:10:39,841
Je suis assis ici et je leur parle gentiment,

200
00:10:39,842 --> 00:10:41,761
Et maintenant tu as trouvé leur merde.

201
00:10:41,762 --> 00:10:43,721
Oh, eh bien, bon travail de ne pas les laisser entrer,
cependant.

202
00:10:43,722 --> 00:10:45,400
Très bien, mettons ça de côté.

203
00:10:57,720 --> 00:11:01,001
Je n'en ai absolument aucune idée
ce que fait le vent.

204
00:11:01,002 --> 00:11:05,041
A un mile à l'ouest de la laverie,
Freddy, animateur de l'événement

205
00:11:05,042 --> 00:11:07,480
Est-ce qu'il chasse avec un
arc qu'il a trouvé hier.

206
00:11:09,640 --> 00:11:13,321
C'est la première fois que je traque,
Je me suis endormi.

207
00:11:13,322 --> 00:11:15,761
Ils m'ont retrouvé environ quatre heures plus tard,

208
00:11:15,762 --> 00:11:17,280
Appuyé contre un arbre.

209
00:11:19,280 --> 00:11:21,601
Mon grand-père, quand j'étais plus jeune,

210
00:11:21,602 --> 00:11:24,401
C'était un grand sportif
et savait chasser.

211
00:11:24,402 --> 00:11:26,241
C'était quelque chose qu'il
je pensais que c'était très important

212
00:11:26,242 --> 00:11:28,081
Pour me transmettre et m'apprendre,

213
00:11:28,082 --> 00:11:30,361
Ce que je suis en fait
incroyablement reconnaissant pour.

214
00:11:30,362 --> 00:11:32,481
Non pas que je puisse frapper n'importe quoi avec un arc,

215
00:11:32,482 --> 00:11:34,161
Ou j'ai ramassé un arc
au cours des 20 dernières années,

216
00:11:34,162 --> 00:11:36,561
A part quand j'étais
faire semblant d'être Legolas

217
00:11:36,562 --> 00:11:39,360
Pour la Journée du livre en 2006.

218
00:11:41,000 --> 00:11:42,880
SNAP TWIG Oh, putain !

219
00:11:45,160 --> 00:11:48,321
Si fort, ça.

220
00:11:48,322 --> 00:11:53,081
Nous venons de voir trois cerfs,
ce qui était incroyablement excitant.

221
00:11:53,082 --> 00:11:54,201
Si nous l'avons effrayé,

222
00:11:54,202 --> 00:11:57,521
C'est juste arrivé en ligne droite
à travers les bois par ici,

223
00:11:57,522 --> 00:12:00,122
Et puis nous le rencontrerons pour
le thé de l'après-midi à la fin.

224
00:12:01,120 --> 00:12:03,001
Je suis très mauvais pour prendre les choses au sérieux,

225
00:12:03,002 --> 00:12:05,121
Mais c'est une sorte de
positif à certains égards,

226
00:12:05,122 --> 00:12:07,081
Quand les choses vont vraiment mal.

227
00:12:07,082 --> 00:12:08,641
Parce que si tu peux en faire une blague,

228
00:12:08,642 --> 00:12:10,641
Ensuite, il le met dans un
point de vue différent.

229
00:12:10,642 --> 00:12:12,521
Il s'agit du voyage,
pas la destination.

230
00:12:12,522 --> 00:12:14,281
Oh!

231
00:12:14,282 --> 00:12:16,840
Abandonner la philosophie
des bombes partout.

232
00:12:18,040 --> 00:12:20,041
Pour ma première sortie avec l'arc,

233
00:12:20,042 --> 00:12:21,641
C'est tout ce que j'aurais pu demander.

234
00:12:21,642 --> 00:12:24,281
Je soupçonne que nous allons
avoir une sacrée relation,

235
00:12:24,282 --> 00:12:26,201
Freddy et le cerf, en avant.

236
00:12:26,202 --> 00:12:27,600
Ce chapitre n'est pas terminé.

237
00:12:34,120 --> 00:12:36,401
Tu te sens bien, Brooke ?
Je me sentais mieux maintenant.

238
00:12:36,402 --> 00:12:39,441
Ouais? Je n'aime pas vous voir vous disputer.

239
00:12:39,442 --> 00:12:41,921
Mettre la dispute avec Kelly derrière elle,

240
00:12:41,922 --> 00:12:44,081
Brooke, chauffeur de taxi, rejoint Dean

241
00:12:44,082 --> 00:12:46,360
Pour fouiller sur le terrain de football de la ville.

242
00:12:48,040 --> 00:12:50,841
Allez, les Bobcats ! N'est-ce pas un truc américain ?

243
00:12:50,842 --> 00:12:52,401
Allez, les Bobcats !

244
00:12:52,402 --> 00:12:55,081
Quand Kelly ricana, je
c'est juste devenu ça dans ma tête

245
00:12:55,082 --> 00:12:57,641
Et je me disais, comment ça va
Je suis dans cette situation ?

246
00:12:57,642 --> 00:12:58,840
Qu'est-ce que tu as ?

247
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Seulement 80 calories ?

248
00:13:02,680 --> 00:13:04,441
Je suis ici pour l'expérience.

249
00:13:04,442 --> 00:13:07,001
Peut-être que j'aurais pu gérer
avec les choses différemment

250
00:13:07,002 --> 00:13:09,681
Et je dois changer la manière
que je m'occupe des choses,

251
00:13:09,682 --> 00:13:12,841
Mais je ne sais pas entièrement
je veux changer qui je suis.

252
00:13:12,842 --> 00:13:15,679
En même temps, c’est une question de travail d’équipe.

253
00:13:17,520 --> 00:13:21,201
Qui fait des déguisements ? Eh bien, vous l'êtes.

254
00:13:21,202 --> 00:13:22,841
Je pense que je suis optimiste.

255
00:13:22,842 --> 00:13:25,721
J'adorais rêver, quand j'étais petite.

256
00:13:25,722 --> 00:13:29,441
J'ai toujours imaginé que la vie serait
Soyez très différent pour moi en ce moment.

257
00:13:29,442 --> 00:13:31,321
Je ne vis pas dans une grande maison.
Je ne suis pas marié.

258
00:13:31,322 --> 00:13:33,281
Je n'ai pas d'enfants.

259
00:13:33,282 --> 00:13:37,361
Mais je pense que si je devais abandonner
Sur n'importe lequel des rêves que j'ai,

260
00:13:37,362 --> 00:13:39,001
Alors qu'ai-je d'autre ?

261
00:13:39,002 --> 00:13:40,960
Je vais le porter comme pyjama.

262
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
C'est comme une combinaison, n'est-ce pas ?

263
00:13:45,080 --> 00:13:46,881
Je ne veux pas vivre négativement,
et je veux,

264
00:13:46,882 --> 00:13:49,281
Et je veux aimer, et
Je veux profiter de la vie,

265
00:13:49,282 --> 00:13:52,041
Parce que c'est ce que devrait être la vie,
tu sais?

266
00:13:52,042 --> 00:13:54,721
Et je pense que j'ai seulement
je dois vraiment savoir ça

267
00:13:54,722 --> 00:13:57,841
Parce que j'ai vraiment ressenti
des moments sombres dans ma vie.

268
00:13:57,842 --> 00:14:00,792
Je suis allé à cet endroit et je
je ne veux plus y retourner.

269
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
Ça reste comme ça !

270
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Quelqu'un est entré et nous a volé.

271
00:14:23,960 --> 00:14:25,441
Qu'ont-ils pris ?

272
00:14:25,442 --> 00:14:28,542
Ils ont pris les crêpes et
La gelée, le spam et une boîte de haricots.

273
00:14:29,760 --> 00:14:33,841
De retour dans l'Eastside, Scott,
Louise et Kiera sont rentrées chez elles

274
00:14:33,842 --> 00:14:37,361
Pour découvrir plus précieux
les ressources ont été volées.

275
00:14:37,362 --> 00:14:38,680
Mec, ça m'a énervé.

276
00:14:39,720 --> 00:14:41,121
Il existe un code moral de base.

277
00:14:41,122 --> 00:14:44,441
Si tu as été élevé de la bonne manière,
tu ne voles pas.

278
00:14:44,442 --> 00:14:47,720
Surtout en entrant
quelqu'un est à la maison et vole.

279
00:14:49,000 --> 00:14:53,401
Je suis... putain d'échauffé.

280
00:14:53,402 --> 00:14:56,681
Je suis super énervé ça
quelqu'un avait le culot

281
00:14:56,682 --> 00:14:58,521
Mais pour le faire réellement,

282
00:14:58,522 --> 00:15:00,840
Alors que quelqu'un était là.

283
00:15:04,480 --> 00:15:05,961
Ce qui s'est passé?

284
00:15:05,962 --> 00:15:08,961
Nous avons repéré la fumée qui arrivait
par la cheminée d'une buanderie.

285
00:15:08,962 --> 00:15:12,001
Tu es venu chez moi
et tu as volé nos affaires,

286
00:15:12,002 --> 00:15:13,481
Alors, rends-le simplement.

287
00:15:13,482 --> 00:15:14,881
S'ils disent non,

288
00:15:14,882 --> 00:15:17,921
Et puis honnêtement, c'est le jeu,

289
00:15:17,922 --> 00:15:20,921
Et nous recevrons nos spams
revenir d'une manière ou d'une autre.

290
00:15:20,922 --> 00:15:23,481
Ils ont franchi la ligne d'arrivée
entrer dans notre maison.

291
00:15:23,482 --> 00:15:28,121
Nous savons juste que nous sommes confrontés
un bataillon de connards,

292
00:15:28,122 --> 00:15:31,201
Donc, je pense qu’une guerre pourrait se préparer.

293
00:15:31,202 --> 00:15:33,761
Je viens pour toi, salope,
et tu ferais mieux d'être prêt.

294
00:15:33,762 --> 00:15:35,881
Rendez-moi mes spams. Sinon,
alors c'est la guerre.

295
00:15:35,882 --> 00:15:37,560
Aussi simple que ça.

296
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Le spam. C'est incroyable.

297
00:15:53,800 --> 00:15:56,441
A la laverie, au menu de ce soir,

298
00:15:56,442 --> 00:15:59,441
Ioan a volé Eastside Spam.

299
00:15:59,442 --> 00:16:02,040
D'où tirait-il cette nourriture ?
De certains perdants.

300
00:16:03,240 --> 00:16:04,639
Sauf Blondie.

301
00:16:05,960 --> 00:16:08,521
Elle va penser que je suis obsédé.

302
00:16:08,522 --> 00:16:10,721
Je suis très célibataire.

303
00:16:10,722 --> 00:16:12,521
Je mesure 5'10".

304
00:16:12,522 --> 00:16:15,841
5'10" est au bord du précipice de
les préférences de chacun en matière de rencontres.

305
00:16:15,842 --> 00:16:17,761
Et vous n'êtes pas retenu.
Il faut être drôle.

306
00:16:17,762 --> 00:16:19,401
Et si tu n'es pas drôle,
il faut être beau.

307
00:16:19,402 --> 00:16:22,680
Et si tu n'as rien de tout ça,
Mettez une belle voiture dans votre profil.

308
00:16:24,560 --> 00:16:26,240
Je n'ai pas une belle voiture.

309
00:16:28,800 --> 00:16:30,721
La ligne de bataille est déjà tracée.

310
00:16:30,722 --> 00:16:35,440
Tu ne peux pas prendre la nourriture des gens
et attendez-vous à ce qu'ils se couchent.

311
00:16:38,880 --> 00:16:40,321
Heure du dîner!

312
00:16:40,322 --> 00:16:42,161
Qu'as-tu fait ?

313
00:16:42,162 --> 00:16:46,841
Alors, ce soir, nous prenons une soupe aux nouilles
Et du spam, du spam poêlé.

314
00:16:46,842 --> 00:16:48,280
C'est incroyable.

315
00:16:52,320 --> 00:16:54,201
À quand remonte la dernière fois que vous avez reçu du spam ?

316
00:16:54,202 --> 00:16:57,161
Je ne sais pas si j'ai déjà eu du spam.

317
00:16:57,162 --> 00:16:59,201
Nous avons réussi à piquer un peu de leur nourriture.

318
00:16:59,202 --> 00:17:01,521
Cela ressemblait à une explosion absolue.

319
00:17:01,522 --> 00:17:05,321
Nous avons bien mangé ce soir grâce à ça, alors,
un repas à la fois.

320
00:17:05,322 --> 00:17:07,361
Je ne sais pas à quel point c'était avant-gardiste.

321
00:17:07,362 --> 00:17:09,812
C'était très bienvenu de voir
la nourriture sur la table.

322
00:17:10,920 --> 00:17:12,281
Quelle merveilleuse journée.

323
00:17:12,282 --> 00:17:15,281
Quelle putain de journée merveilleuse.

324
00:17:15,282 --> 00:17:18,161
Ce spam a-t-il un goût de culpabilité ?

325
00:17:18,162 --> 00:17:21,201
Je n'ai aucune mauvaise conscience.

326
00:17:21,202 --> 00:17:25,201
Tu ferais mieux de surveiller ta merde.
Ils vivent somptueusement, comme des rois.

327
00:17:25,202 --> 00:17:27,241
Je ne ressens pas de bonnes vibrations de leur part.

328
00:17:27,242 --> 00:17:31,801
Je pense que notre groupe, malgré tous ses défauts,
est plus fort.

329
00:17:31,802 --> 00:17:33,281
Si Kelly n'était pas là,

330
00:17:33,282 --> 00:17:34,801
Ils auraient simplement saccagé les lieux.

331
00:17:34,802 --> 00:17:36,881
Vous ne le savez pas. Vous ne le savez pas.

332
00:17:36,882 --> 00:17:38,521
Elle s'en est vantée !

333
00:17:38,522 --> 00:17:40,401
Elle dit: "J'aurais saccagé
Et j'ai détruit ta maison."

334
00:17:40,402 --> 00:17:42,241
Exactement.
Alors, ne l'admettons pas tous

335
00:17:42,242 --> 00:17:44,841
Ils sont tous gentils et
céleste et angélique.

336
00:17:44,842 --> 00:17:46,481
Tu ne veux pas commencer
prendre les affaires des gens.

337
00:17:46,482 --> 00:17:47,641
Cela ne nous plairait pas.

338
00:17:47,642 --> 00:17:51,161
Quand tu essaies de survivre
il n'y a rien de trop loin

339
00:17:51,162 --> 00:17:54,320
Pour te procurer à manger,
si ta vie en dépend.

340
00:17:55,880 --> 00:17:58,801
Quiconque a grandi
en Afrique, je te dirais

341
00:17:58,802 --> 00:18:02,241
Il faut avoir du naturel
instinct de survie.

342
00:18:02,242 --> 00:18:05,121
Personne ne met de nourriture dans votre assiette.

343
00:18:05,122 --> 00:18:07,960
Chaque chose, tu
il faut se battre pour l'obtenir.

344
00:18:12,920 --> 00:18:14,201
Il n'y a qu'une seule direction,

345
00:18:14,202 --> 00:18:15,961
Alors, nous allons voir
eux sur un demi-kilomètre

346
00:18:15,962 --> 00:18:18,161
Avant qu'ils ne descendent devant la porte d'entrée.

347
00:18:18,162 --> 00:18:19,760
Nous devons juste être prêts.

348
00:18:29,880 --> 00:18:31,321
j'ai un sentiment très fort

349
00:18:31,322 --> 00:18:33,561
Qu'ils vont tous défiler ici.

350
00:18:33,562 --> 00:18:35,841
Après s'être régalé du spam

351
00:18:35,842 --> 00:18:38,480
Ioan est aux prises avec le vol d'hier.

352
00:18:39,640 --> 00:18:43,641
Je... je me sens juste très mal,
entrer et prendre leur nourriture.

353
00:18:43,642 --> 00:18:46,801
Je sais que ce n'est pas grand-chose. j'ai
une telle mauvaise conscience.

354
00:18:46,802 --> 00:18:48,160
J'ai l'impression d'être un criminel.

355
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Et ce n'est pas ce que je suis. Oh, c'est horrible.

356
00:18:54,800 --> 00:18:56,320
Et j'aime aussi le spam.

357
00:19:01,880 --> 00:19:03,721
J'ai trouvé une brosse à dents à l'hôpital.

358
00:19:03,722 --> 00:19:06,361
C'est un peu bizarre de ne pas mettre
pas de dentifrice dessus.

359
00:19:06,362 --> 00:19:07,761
Utilisez du charbon de bois.

360
00:19:07,762 --> 00:19:10,601
Le confort de ma maison me manque énormément.

361
00:19:10,602 --> 00:19:12,921
C'est tellement dégoûtant, tellement sale.

362
00:19:12,922 --> 00:19:14,680
Genre, ce n'est pas la norme.

363
00:19:17,280 --> 00:19:22,081
Je n'aime pas les gens qui blessent les autres.

364
00:19:22,082 --> 00:19:25,281
Je pense que mon code moral fort

365
00:19:25,282 --> 00:19:28,641
Vient de ma famille,
surtout ma grand-mère.

366
00:19:28,642 --> 00:19:31,121
J'ai été beaucoup élevé par ma grand-mère.

367
00:19:31,122 --> 00:19:33,521
C'était une Écossaise très forte,

368
00:19:33,522 --> 00:19:36,841
L'un des 14 enfants, alors
a eu sept enfants.

369
00:19:36,842 --> 00:19:40,401
j'ai eu quelques difficultés
dans ma vie en grandissant.

370
00:19:40,402 --> 00:19:43,041
J'ai eu une époque où je vivais dans une auberge.

371
00:19:43,042 --> 00:19:46,601
J'ai eu froid, j'ai eu faim,
et j'ai été fatigué.

372
00:19:46,602 --> 00:19:48,001
J'ai tout vécu.

373
00:19:48,002 --> 00:19:50,641
Ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

374
00:19:50,642 --> 00:19:53,280
J'ai la survie en moi.

375
00:20:05,400 --> 00:20:08,521
Donc le plan c'est moi, Steve et Scott

376
00:20:08,522 --> 00:20:11,361
Vont aller directement vers les autres,
maintenant.

377
00:20:11,362 --> 00:20:15,441
Suite au raid d'hier
sur leurs réserves alimentaires,

378
00:20:15,442 --> 00:20:19,041
Les Eastsiders décident de
affronter les survivants du Westside.

379
00:20:19,042 --> 00:20:22,401
Aujourd'hui c'est le jour où nous partons
pour aller chercher notre nourriture.

380
00:20:22,402 --> 00:20:24,361
Je n'ai pas d'appréhension. J'ai hâte d'y aller.

381
00:20:24,362 --> 00:20:25,961
Et je veux juste y aller maintenant.

382
00:20:25,962 --> 00:20:27,360
Et j'ai faim !

383
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
Je suis debout depuis environ 15h30.

384
00:20:32,920 --> 00:20:34,721
J'ai mis mes chaussures

385
00:20:34,722 --> 00:20:38,761
Et habillé, prêt à partir,
depuis environ 16h30.

386
00:20:38,762 --> 00:20:40,921
Je veux manger ce soir, alors,
allons chercher à manger.

387
00:20:40,922 --> 00:20:42,120
Bon, allons-y.

388
00:20:44,280 --> 00:20:46,761
Ils ont fait les deux premiers pas maintenant.

389
00:20:46,762 --> 00:20:48,962
Cela pourrait donc être la Troisième Guerre mondiale.
Cela ne me dérange pas.

390
00:20:50,520 --> 00:20:53,920
Nous devons garder notre
les yeux ouverts pour n’importe qui.

391
00:20:55,280 --> 00:20:58,241
Avant, on cherchait, genre,
Où nous pourrions aller piller,

392
00:20:58,242 --> 00:21:00,601
Et maintenant j'ai l'impression d'être
à la recherche de personnes.

393
00:21:00,602 --> 00:21:04,120
C'est littéralement la survie de
Les plus forts, et nous sommes les plus forts.

394
00:21:05,280 --> 00:21:08,601
Je pense que c'est l'acte le plus sale,
C'est l'écume de la terre.

395
00:21:08,602 --> 00:21:11,001
Quiconque s'introduit par effraction dans la maison de quelqu'un

396
00:21:11,002 --> 00:21:12,561
Je n'ai pas le temps.

397
00:21:12,562 --> 00:21:16,160
Oh, putain, ils vont
J'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait.

398
00:21:17,320 --> 00:21:20,521
Que pensons-nous faire
Alors, s’ils ne coopèrent pas ?

399
00:21:20,522 --> 00:21:22,222
Nous avons ces chauves-souris pour une raison.

400
00:21:39,480 --> 00:21:42,121
Bon, est-ce que tout le monde est prêt
pour une réunion d'équipe ?

401
00:21:42,122 --> 00:21:45,641
À la suite du vol de Ioan et Dean

402
00:21:45,642 --> 00:21:49,320
Le Westside se réunit pour discuter
la menace de représailles.

403
00:21:51,400 --> 00:21:54,761
Ils vont demander : "Est-ce que
vous prenez nos spams ?

404
00:21:54,762 --> 00:21:56,121
Nier, nier, nier. Ouais.

405
00:21:56,122 --> 00:21:58,641
Désolé, puis-je intervenir rapidement ?

406
00:21:58,642 --> 00:22:00,241
Immédiatement.

407
00:22:00,242 --> 00:22:03,840
Euh, je pensais, et je
je veux vraiment y aller.

408
00:22:05,360 --> 00:22:07,681
Je pense qu'ils le seront
venir ici en pleine force.

409
00:22:07,682 --> 00:22:09,041
Eh bien, je préfère y aller.

410
00:22:09,042 --> 00:22:11,892
Je n'ai pas besoin de m'asseoir
en attendant qu'ils viennent ici.

411
00:22:12,760 --> 00:22:15,321
J'aime bien l'idée que Freddy y aille,
pour être honnête.

412
00:22:15,322 --> 00:22:18,001
Je pense que tu serais
super de les rencontrer.

413
00:22:18,002 --> 00:22:19,521
Qui est content de Freddy ?

414
00:22:19,522 --> 00:22:21,481
J'aimerais que Freddy s'en aille.
Ouais, définitivement.

415
00:22:21,482 --> 00:22:25,321
Désolé, j'ai l'impression que j'aimerais
Allez-y, et c'était ma suggestion.

416
00:22:25,322 --> 00:22:27,801
Attends, j'ai un peu
suggestion différente.

417
00:22:27,802 --> 00:22:29,480
Je pense à Dean.

418
00:22:31,880 --> 00:22:34,481
Brooke a tendance à dire certaines choses.

419
00:22:34,482 --> 00:22:38,361
Je pense qu'elle est enthousiaste, et donc
Pourquoi je ne pense pas que les gens la veulent

420
00:22:38,362 --> 00:22:39,800
Pour aller faire la réunion.

421
00:22:42,680 --> 00:22:45,281
Oh, c'est parti. Ils descendent maintenant.

422
00:22:45,282 --> 00:22:47,440
Beau. Excellent timing.

423
00:22:49,960 --> 00:22:52,521
Combien? Oh, c'est Big John.

424
00:22:52,522 --> 00:22:55,681
Oh mon Dieu, il est grand. Regardez Brooke !

425
00:22:55,682 --> 00:22:57,481
Que fait-elle là ?

426
00:22:57,482 --> 00:22:59,721
J'en ai assez.
Je ne vais pas juste rester assis

427
00:22:59,722 --> 00:23:02,001
En attendant d'autres personnes
me disant ce que je fais.

428
00:23:02,002 --> 00:23:03,200
Là. La porte est ouverte.

429
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
C'est une fille.

430
00:23:07,920 --> 00:23:09,281
Elle a l'air de venir en paix.

431
00:23:09,282 --> 00:23:11,320
Elle n'a pas d'arme. Il a.

432
00:23:14,080 --> 00:23:16,730
Ils ont des battes de baseball.
Ces gars ne plaisantent pas.

433
00:23:18,120 --> 00:23:20,440
Ils ont le gros. Il est énorme !

434
00:23:22,720 --> 00:23:24,870
Ce mec en a deux
des chaises pour s'asseoir et regarder.

435
00:23:26,440 --> 00:23:30,480
Je ne pense pas que la hache soit nécessaire.
Je pense que laissons cela ici.

436
00:23:36,600 --> 00:23:37,920
Matin.

437
00:23:40,200 --> 00:23:41,601
C'est quoi ces chauves-souris ?

438
00:23:41,602 --> 00:23:42,961
Oh, nous devons faire du pillage.

439
00:23:42,962 --> 00:23:44,921
D'ACCORD. Je m'appelle Brooke.

440
00:23:44,922 --> 00:23:46,481
Je m'appelle Louise. Steven.

441
00:23:46,482 --> 00:23:47,521
Doyen. Scotty.

442
00:23:47,522 --> 00:23:48,801
Oh! Ravi de vous rencontrer.

443
00:23:48,802 --> 00:23:50,801
Un visage familier.

444
00:23:50,802 --> 00:23:52,641
Ça va ?

445
00:23:52,642 --> 00:23:54,641
Le gars qui est venu chez nous hier,

446
00:23:54,642 --> 00:23:56,961
Dean, il est arrivé, tout suffisant.

447
00:23:56,962 --> 00:23:58,281
N'agis pas comme si tu ne me connaissais pas,

448
00:23:58,282 --> 00:24:00,121
Tu n'es tout simplement pas venu
chez moi hier,

449
00:24:00,122 --> 00:24:01,801
Dans tes vêtements en lambeaux.

450
00:24:01,802 --> 00:24:02,841
Et tu me dis,

451
00:24:02,842 --> 00:24:04,961
"Oh, je cherchais juste du bois de chauffage."

452
00:24:04,962 --> 00:24:07,961
Alors, j'ai entendu quelques-uns d'entre vous
je suis venu ici hier.

453
00:24:07,962 --> 00:24:10,262
J'ai entendu dire qu'il y avait un peu
d'un ton agressif.

454
00:24:11,400 --> 00:24:14,641
Je ne veux pas de ça. Nous sommes
tous ici pour survivre.

455
00:24:14,642 --> 00:24:17,561
Il est entré chez nous de manière assez agressive,
n'est-ce pas ?

456
00:24:17,562 --> 00:24:18,961
C'est ce que je ne veux pas.

457
00:24:18,962 --> 00:24:20,961
Mais pour être honnête, tu étais là,

458
00:24:20,962 --> 00:24:22,201
Donc, nous savons que c'était vous.

459
00:24:22,202 --> 00:24:23,280
Tu m'as vu le prendre ?

460
00:24:25,160 --> 00:24:27,681
Soit nous allons tout simplement recommencer...

461
00:24:27,682 --> 00:24:30,801
Vous voulez repartir à zéro ? Avez-vous,
Ou tu n'as pas pris nos affaires ?

462
00:24:30,802 --> 00:24:32,120
Non.

463
00:24:35,160 --> 00:24:38,121
Je ne veux que personne vienne
Par derrière et en prenant nos poules.

464
00:24:38,122 --> 00:24:42,121
Et aussi, trop de chefs bouillent...
Que font-ils ?

465
00:24:42,122 --> 00:24:46,001
Trop de mains gâchent le bouillon. Mmmm !

466
00:24:46,002 --> 00:24:47,641
Des paroles sages.

467
00:24:47,642 --> 00:24:51,080
Avec moi, tu es toujours
je vais recevoir des paroles sages.

468
00:24:58,840 --> 00:25:00,190
Nous ne pouvons pas tolérer le vol.

469
00:25:01,200 --> 00:25:02,761
Rendez-nous ce que vous nous avez volé,

470
00:25:02,762 --> 00:25:04,040
Ou ce sera la guerre.

471
00:25:08,560 --> 00:25:12,281
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas vivre avec moi-même.

472
00:25:12,282 --> 00:25:14,441
Je me sens mal à cause de ça.

473
00:25:14,442 --> 00:25:16,281
J'ai pris le spam.

474
00:25:16,282 --> 00:25:20,681
J'ai pris la crêpe. j'ai pris
la confiture et les fèves au lard.

475
00:25:20,682 --> 00:25:24,121
Je me sentais mal à l'idée de leur prendre quatre choses,
honnêtement.

476
00:25:24,122 --> 00:25:26,081
Je l'ai retiré des étagères.

477
00:25:26,082 --> 00:25:27,601
Je vais le remettre entre vos mains.

478
00:25:27,602 --> 00:25:30,960
Mais... Nous avons mangé le spam.

479
00:25:35,960 --> 00:25:40,001
Certaines négociations sont en cours.

480
00:25:40,002 --> 00:25:41,561
Celui-là semble être le patron.

481
00:25:41,562 --> 00:25:44,361
Vous savez, celui avec le bordeaux ? Mm.

482
00:25:44,362 --> 00:25:47,560
Il a l’air écossais. Pourquoi
il ne porte pas le tartan ?

483
00:25:51,960 --> 00:25:54,560
J'ai admis que je les avais volés,
et je le rends.

484
00:25:58,560 --> 00:26:02,001
Ioan a-t-il déjà entendu le dicton :

485
00:26:02,002 --> 00:26:04,761
"Si j'ai besoin de voler pour nourrir ma famille,

486
00:26:04,762 --> 00:26:06,441
« Je vais faire ça » ?

487
00:26:06,442 --> 00:26:07,801
C'est de ça que je parle,

488
00:26:07,802 --> 00:26:10,681
Comme les hommes sont émasculés de nos jours,
tu sais?

489
00:26:10,682 --> 00:26:14,281
Les vrais hommes partent pour le butin de guerre,

490
00:26:14,282 --> 00:26:18,880
Prends-le, reviens, c'est juste,
c'est ainsi que la Grande-Bretagne a été construite.

491
00:26:21,280 --> 00:26:23,441
Merci. Nous l'apprécions, mec,
merci.

492
00:26:23,442 --> 00:26:25,842
Désolé, je n'ai pas reçu de spam.
C'était plutôt sympa.

493
00:26:27,080 --> 00:26:31,241
Certaines personnes penseront que je suis doux
Et faible en rendant ce truc.

494
00:26:31,242 --> 00:26:35,000
Je pense avoir atténué les représailles.

495
00:26:36,400 --> 00:26:39,201
Avant de partir, qu'en est-il
des poules et des coqs ?

496
00:26:39,202 --> 00:26:40,601
Les avez-vous ?

497
00:26:40,602 --> 00:26:42,241
J'en ai trouvé deux, oui, il y a quelques jours.

498
00:26:42,242 --> 00:26:45,921
Mais pour notre défense, ils étaient juste
Nous sommes partis à différents endroits et nous...

499
00:26:45,922 --> 00:26:48,080
Honnêtement, je ne savais pas qu'ils appartenaient à quelqu'un.

500
00:26:55,960 --> 00:26:57,521
Vous vous souvenez de ce plan ?

501
00:26:57,522 --> 00:26:59,241
Nous sommes allés là-bas en disant
nous allions nier

502
00:26:59,242 --> 00:27:00,561
Et ne rien leur dire ?

503
00:27:00,562 --> 00:27:04,012
Nous ne l'avons pas fait. OK, cool. J'aime
C'est quand nous ne respectons pas un plan.

504
00:27:05,400 --> 00:27:06,721
Pour être honnête, dès le début,

505
00:27:06,722 --> 00:27:07,801
Quand ils ont commencé à descendre ici,

506
00:27:07,802 --> 00:27:09,481
Nous n'avons pas travaillé en équipe.

507
00:27:09,482 --> 00:27:12,041
Qu'avons-nous l'impression que ce n'était pas le cas,
qu'est-ce qui n'était pas... ?

508
00:27:12,042 --> 00:27:14,601
Tu l'as sorti là-bas
sans attendre personne.

509
00:27:14,602 --> 00:27:16,641
Mais nous ne savions pas qu'ils descendaient.

510
00:27:16,642 --> 00:27:18,401
Tu es parti seul
d'abord et je leur ai parlé

511
00:27:18,402 --> 00:27:20,241
Avant, nous avions tous un
chance de leur parler.

512
00:27:20,242 --> 00:27:22,320
Je pense que ça a énervé beaucoup de gens.

513
00:27:24,800 --> 00:27:27,201
0% surpris.

514
00:27:27,202 --> 00:27:28,721
C'est Brooke.

515
00:27:28,722 --> 00:27:30,841
"Je fais ce que je veux, quand je veux,

516
00:27:30,842 --> 00:27:33,542
"et si tu n'aimes pas ça,
Je vais te crier dessus."

517
00:27:34,920 --> 00:27:37,441
Le plan initial était que nous y allions.

518
00:27:37,442 --> 00:27:40,001
Très bien, attends. Nous nous égarons,
nous restons.

519
00:27:40,002 --> 00:27:42,241
Désolé, non, je veux m'en tenir à cela.

520
00:27:42,242 --> 00:27:46,561
OK, Brooke, OK, tu es en fait
Je sors très loin de la piste en ce moment.

521
00:27:46,562 --> 00:27:48,241
Oh, désolé. Suis-je incapable
avoir une décision ?

522
00:27:48,242 --> 00:27:49,441
C'est ce que je ressens.

523
00:27:49,442 --> 00:27:52,281
J'ai vraiment, vraiment l'impression d'avoir
Je n'ai pas de voix dans ce groupe.

524
00:27:52,282 --> 00:27:54,641
C'est toi qui es parti
là-bas en premier et j'ai parlé.

525
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
Donc, vous êtes littéralement
la voix du groupe.

526
00:27:58,200 --> 00:28:01,281
Je n'ai juste pas l'impression d'avoir
j'ai eu une place dans ce groupe.

527
00:28:01,282 --> 00:28:03,160
C'est donc ce que je ressens.

528
00:28:15,920 --> 00:28:18,281
Oh!

529
00:28:18,282 --> 00:28:20,721
Mon Dieu, je suis aussi faible que de la pisse.
Tu veux que je le fasse ?

530
00:28:20,722 --> 00:28:23,401
Non, non, non, c'est le mien
tâche que je vais faire

531
00:28:23,402 --> 00:28:25,441
Et je vais y parvenir.

532
00:28:25,442 --> 00:28:28,961
Sur l'Eastside, Kiera, Kyra et Bertie

533
00:28:28,962 --> 00:28:31,361
Gardent leur nourriture
contre de nouveaux pillages

534
00:28:31,362 --> 00:28:32,920
Par les survivants du Westside.

535
00:28:34,560 --> 00:28:36,161
Oh, je suis épuisé.

536
00:28:36,162 --> 00:28:39,562
Peut-être que si j'avais des crêpes en moi,
J'aurais un peu d'énergie pour faire ça.

537
00:28:42,000 --> 00:28:45,241
C'est juste très difficile de rationner
notre nourriture tout le temps.

538
00:28:45,242 --> 00:28:47,801
Tout le monde meurt de faim. Tout le monde a faim.

539
00:28:47,802 --> 00:28:51,561
Je suis mort pour le
monde ces derniers jours.

540
00:28:51,562 --> 00:28:55,161
Nous serons toujours deux
Dans la chambre de garde, pour les portes,

541
00:28:55,162 --> 00:28:57,281
Parce qu'au moins s'ils ne peuvent jamais entrer,

542
00:28:57,282 --> 00:28:58,532
Ils ne peuvent pas prendre notre merde.

543
00:28:59,680 --> 00:29:02,681
Hé, Kiera, quand ils arriveront,
Chassez-les avec. Hein, hein !

544
00:29:02,682 --> 00:29:04,201
Sortez, sortez !

545
00:29:04,202 --> 00:29:05,561
Chassez les démons.

546
00:29:05,562 --> 00:29:08,201
J'ai l'impression d'être une marmotte.
Comme un chien de fermier.

547
00:29:08,202 --> 00:29:09,921
Je suis nerveux, genre, à chaque seconde.

548
00:29:09,922 --> 00:29:11,801
Donc à chaque fois que tu t'arrêtes, ça me fait flipper.

549
00:29:11,802 --> 00:29:14,602
Attends, il y a quelqu'un qui arrive,
mais j'espère que c'est Bertie.

550
00:29:19,440 --> 00:29:21,601
Ils attendent.

551
00:29:21,602 --> 00:29:24,561
Je ne sais pas quelle est leur tactique,
mais ils reviendront.

552
00:29:24,562 --> 00:29:27,241
Parce que s'ils avaient un bon
avant-goût de ce que nous avons,

553
00:29:27,242 --> 00:29:28,920
Ils vont vouloir tout.

554
00:29:36,000 --> 00:29:39,241
je vais barricader la porte
avec quelques meubles.

555
00:29:39,242 --> 00:29:41,681
Je me sens particulièrement merdique.

556
00:29:41,682 --> 00:29:46,081
Avoir un autre groupe dans cette ville
Ça change complètement tout.

557
00:29:46,082 --> 00:29:49,280
J'essaie de faire de mon mieux,
mais tout le monde est un peu paniqué.

558
00:29:51,400 --> 00:29:55,121
Kiera et Kyra quittent leur
postes gardant la nourriture

559
00:29:55,122 --> 00:29:57,281
Pour surveiller les éventuels pilleurs.

560
00:29:57,282 --> 00:30:00,281
Kyra, c'est plutôt bien
endroit pour voir si quelqu'un vient.

561
00:30:00,282 --> 00:30:03,840
Genre, regarde, tu peux en quelque sorte voir
Sous tous les angles, par là.

562
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
Les gars, les gars !

563
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
Les gars!

564
00:30:28,120 --> 00:30:30,681
Barricadez la porte avec des meubles.

565
00:30:30,682 --> 00:30:35,321
Au QG d'Eastside, directeur de théâtre
Bertie scelle les entrées

566
00:30:35,322 --> 00:30:37,401
Contre de nouveaux pillages.

567
00:30:37,402 --> 00:30:39,121
Où est tout le monde ?

568
00:30:39,122 --> 00:30:41,721
Les gars? Les gars!

569
00:30:41,722 --> 00:30:42,961
Un travail !

570
00:30:42,962 --> 00:30:44,521
Les gars!

571
00:30:44,522 --> 00:30:46,641
Nous avions un seul travail ! Quoi?

572
00:30:46,642 --> 00:30:49,121
Deux personnes dans cette pièce en permanence.

573
00:30:49,122 --> 00:30:50,321
Nous étions à cette porte !

574
00:30:50,322 --> 00:30:51,801
Nous cherchions là-bas. Pourquoi l'es-tu ?

575
00:30:51,802 --> 00:30:53,641
Mais pourquoi n'es-tu pas ici ?
Nous pensions que quelque chose n'allait pas.

576
00:30:53,642 --> 00:30:55,121
Il n'y a soudain plus personne ici.

577
00:30:55,122 --> 00:30:57,241
OK, mais ce n'est pas nécessaire.
Nous avons besoin de deux personnes ici.

578
00:30:57,242 --> 00:30:59,161
Vous êtes près de la porte. Vous n’en avez pas besoin.

579
00:30:59,162 --> 00:31:00,401
Nous pensons que quelque chose ne va pas chez vous.

580
00:31:00,402 --> 00:31:03,481
Il y a quelque chose qui ne va pas, parce que
Nous n’avons littéralement qu’un seul travail aujourd’hui.

581
00:31:03,482 --> 00:31:05,961
Nous avons le plus simple
travail de chacun aujourd'hui,

582
00:31:05,962 --> 00:31:08,241
Et c'est juste pour m'asseoir dans cette pièce.

583
00:31:08,242 --> 00:31:10,521
Deux doivent rester ici.
OK, c'est ce que deux ont fait !

584
00:31:10,522 --> 00:31:12,921
Vous ne l'avez pas fait ! C'était deux... Deux
Vous étiez à l’extérieur de la pièce.

585
00:31:12,922 --> 00:31:14,361
Alors, faut-il crier ?

586
00:31:14,362 --> 00:31:16,512
J'ai entendu du bruit là-bas.
C'était nous.

587
00:31:17,680 --> 00:31:18,761
Je ne le savais pas, n'est-ce pas ?

588
00:31:18,762 --> 00:31:20,601
Parce que vous n'étiez pas dans la pièce.

589
00:31:20,602 --> 00:31:22,520
Vous n’en avez pas besoin.

590
00:31:32,840 --> 00:31:34,601
Nous avons un travail aujourd'hui,

591
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
Laissez deux personnes dans cette pièce.

592
00:31:38,720 --> 00:31:40,921
Et nous allons juste tout foutre en l'air.

593
00:31:40,922 --> 00:31:42,881
J'ai eu le travail le plus simple aujourd'hui.

594
00:31:42,882 --> 00:31:44,641
Tout le monde a vraiment faim.

595
00:31:44,642 --> 00:31:47,401
Juste, en quelque sorte, avoir
survivre avec des restes.

596
00:31:47,402 --> 00:31:50,641
C'est surprenant de constater à quel point cela a eu un effet.

597
00:31:50,642 --> 00:31:53,480
J'ai l'impression de n'avoir aucune joie dans mon cerveau.

598
00:31:58,160 --> 00:32:00,280
De quoi s'agissait-il, bordel ?

599
00:32:01,760 --> 00:32:04,881
J'essaie d'être patient, mais c'est...

600
00:32:04,882 --> 00:32:06,881
Ouais, ça m'épuise vraiment,

601
00:32:06,882 --> 00:32:09,400
J'essaie d'amener les gens à baiser...

602
00:32:11,760 --> 00:32:13,040
Désolé.

603
00:32:40,920 --> 00:32:42,601
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.

604
00:32:42,602 --> 00:32:44,652
Va chercher de l'eau pour laver mes vêtements.

605
00:32:45,600 --> 00:32:49,321
On ne peut plus le répéter
quand je peux et ne peux pas faire des choses.

606
00:32:49,322 --> 00:32:50,681
Je dois commencer à survivre moi-même.

607
00:32:50,682 --> 00:32:52,801
Alors, je vais descendre au bord de l'eau.

608
00:32:52,802 --> 00:32:54,841
Tu sais où c'est ? Ouais.

609
00:32:54,842 --> 00:32:57,401
Bonne chance et ne vous blessez pas. Merci.

610
00:32:57,402 --> 00:32:59,560
À bientôt. A bientôt.

611
00:33:04,480 --> 00:33:07,041
Au départ, j'allais aller chercher
Un peu d'eau pour laver mes vêtements,

612
00:33:07,042 --> 00:33:09,792
Mais maintenant, je veux vraiment
allez rencontrer l'autre groupe.

613
00:33:25,920 --> 00:33:29,641
C'est trop près de tes pieds.
C'est une fausse jambe. Cela n'a pas d'importance.

614
00:33:29,642 --> 00:33:33,081
Cela n'a pas d'importance! Il faut être prudent.

615
00:33:33,082 --> 00:33:36,481
L'athlète paralympique Kelly et
Célia, politicienne locale

616
00:33:36,482 --> 00:33:39,841
Ramassent du bois de chauffage pour
les survivants du Westside.

617
00:33:39,842 --> 00:33:42,561
C'est tellement dur sans énergie.
Vérifiez-vous !

618
00:33:42,562 --> 00:33:44,801
Merci.

619
00:33:44,802 --> 00:33:46,721
J'ai grandi au Nigéria.

620
00:33:46,722 --> 00:33:50,161
Il y a une attente de quoi
Une femme doit grandir pour devenir.

621
00:33:50,162 --> 00:33:51,921
Je ne voulais rien entendre de tout cela.

622
00:33:51,922 --> 00:33:56,281
Chaque jour, des femmes étaient
Traités comme des citoyens de seconde zone.

623
00:33:56,282 --> 00:33:58,841
Donc, c'est en partie pourquoi
Je me suis lancé en politique,

624
00:33:58,842 --> 00:34:01,361
Pour aider à briser le stéréotype,

625
00:34:01,362 --> 00:34:04,561
Pour que les gens sachent que les femmes peuvent faire des choses

626
00:34:04,562 --> 00:34:06,640
Qui sont destinés aux hommes.

627
00:34:08,680 --> 00:34:10,961
C'est dur, n'est-ce pas ? Très dur.

628
00:34:10,962 --> 00:34:12,121
Bon travail.

629
00:34:12,122 --> 00:34:14,801
Je suis nul. Non, tout va bien chez toi.

630
00:34:14,802 --> 00:34:17,041
Nous avons juste faim.

631
00:34:17,042 --> 00:34:19,240
Devons-nous commencer à faire le chemin du retour ? Ouais.

632
00:34:22,120 --> 00:34:23,721
Nous allons commencer la chasse.

633
00:34:23,722 --> 00:34:27,361
Si nous obtenons un cerf, un cerf
prend environ dix jours pour manger.

634
00:34:27,362 --> 00:34:29,121
Alors, pourquoi attends-tu ?

635
00:34:29,122 --> 00:34:31,361
Nous attendons littéralement tout.

636
00:34:31,362 --> 00:34:34,201
A ce rythme, les poules
vont me survivre.

637
00:34:34,202 --> 00:34:36,952
Si vous n'avez pas d'énergie,
comment vas-tu survivre ?

638
00:34:37,840 --> 00:34:39,841
Vous avez besoin d’énergie pour penser correctement.

639
00:34:39,842 --> 00:34:42,721
Il faut de l'énergie pour partir à la chasse.

640
00:34:42,722 --> 00:34:47,961
Les hommes pensent avec leur bite.
Les femmes pensent avec leur cerveau.

641
00:34:47,962 --> 00:34:50,401
Alors ne pense jamais que les hommes
prennent les meilleures décisions.

642
00:34:50,402 --> 00:34:52,041
Ouais, je sais.

643
00:34:52,042 --> 00:34:55,241
je ne comprends même pas
ce que font les hommes.

644
00:34:55,242 --> 00:34:57,921
L'essence d'être un homme
c'est quand les temps difficiles arrivent,

645
00:34:57,922 --> 00:34:59,921
Des hommes durs apparaissent.

646
00:34:59,922 --> 00:35:03,321
Jusqu'à présent, je n'ai pas vu
cela se passe ici.

647
00:35:03,322 --> 00:35:07,121
Ce groupe a besoin d'un leadership formidable

648
00:35:07,122 --> 00:35:09,121
Et cela ne vient pas des hommes.

649
00:35:09,122 --> 00:35:13,561
Pourquoi ne remettons-nous pas réellement en question
Les décisions ridicules ?

650
00:35:13,562 --> 00:35:15,720
Ouais, je suis d'accord.

651
00:35:26,960 --> 00:35:29,410
C'est ce qui arrive quand
vous ne payez pas votre cotisation.

652
00:35:30,840 --> 00:35:32,761
Tu as raté, espèce d'idiot !

653
00:35:32,762 --> 00:35:35,681
Non, j'ai compris, espèce de chien !

654
00:35:35,682 --> 00:35:37,982
Est-ce ce qui arrive si
tu n'es pas d'accord avec ta cuisine ?

655
00:35:40,160 --> 00:35:42,121
En tant que chef, j'en suis accro.

656
00:35:42,122 --> 00:35:45,122
La cuisine est fondamentalement juste
une cour de récréation du lycée.

657
00:35:46,160 --> 00:35:49,321
Nous parlons constamment de conneries.

658
00:35:49,322 --> 00:35:51,481
Allez, Bruce.

659
00:35:51,482 --> 00:35:53,561
Quoi, tu penses qu'il pourrait être Batman ?

660
00:35:53,562 --> 00:35:55,560
Il a une batte. Il ressemble plus à Robin.

661
00:35:57,320 --> 00:36:00,241
Je veux être avec des gens qui veulent
Travailler ensemble, vous savez ?

662
00:36:00,242 --> 00:36:02,521
Mais aussi comme un peu de plaisanterie.

663
00:36:02,522 --> 00:36:06,122
Je pense que ce sera le seul
Comment nous allons nous en sortir.

664
00:36:18,360 --> 00:36:20,761
Il fait absolument glacial dehors.

665
00:36:20,762 --> 00:36:23,321
Pas de problème ? Aucun problème.

666
00:36:23,322 --> 00:36:26,441
Eastsiders Louise, Steven et Scott

667
00:36:26,442 --> 00:36:28,880
Retour de leur confrontation
avec le côté ouest.

668
00:36:30,360 --> 00:36:31,721
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.

669
00:36:31,722 --> 00:36:33,601
L’endroit où ils vivent semble en mauvais état.

670
00:36:33,602 --> 00:36:35,801
Et quand ils sont sortis de là,
ils avaient l'air sans abri.

671
00:36:35,802 --> 00:36:37,841
Ils gèlent.

672
00:36:37,842 --> 00:36:40,521
Prêt?

673
00:36:40,522 --> 00:36:41,881
Ah les crêpes !

674
00:36:41,882 --> 00:36:44,001
Nous l'avons eu !

675
00:36:44,002 --> 00:36:45,521
Et toujours, ne faites confiance à aucune salope.

676
00:36:45,522 --> 00:36:49,041
Je me fiche de savoir à quel point tu es gentil,
Ils ne pourront jamais mettre les pieds ici.

677
00:36:49,042 --> 00:36:50,719
C'est une donnée.

678
00:36:53,400 --> 00:36:55,160
Qui est-ce ?

679
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
C'est Brooke.

680
00:37:04,400 --> 00:37:07,121
Salut, ça va ? Je vais bien, merci.
Je m'appelle Brooke.

681
00:37:07,122 --> 00:37:10,561
Kyra. Salut, je m'appelle Kiera. Donc, c'est déroutant.

682
00:37:10,562 --> 00:37:12,121
Ravi de vous rencontrer.

683
00:37:12,122 --> 00:37:16,361
Viens juste prendre un petit moment
discuter et rencontrer tout le monde.

684
00:37:16,362 --> 00:37:18,201
Qui était-ce qui était avec vous hier ?

685
00:37:18,202 --> 00:37:21,881
Moi. D'ACCORD. Alors, on m'a dit
Que tu es parti avec une batte de baseball,

686
00:37:21,882 --> 00:37:23,801
Et tu as dit que tu étais
je vais détruire l'endroit.

687
00:37:23,802 --> 00:37:26,441
J'ai dit: "Qu'est-ce qui m'empêche d'entrer

688
00:37:26,442 --> 00:37:28,001
"et détruire l'endroit
et vous voler les gars ?

689
00:37:28,002 --> 00:37:29,361
"Mais j'ai du respect pour toi,

690
00:37:29,362 --> 00:37:31,161
"Alors je vais frapper au
porte et reste là."

691
00:37:31,162 --> 00:37:32,801
Tu sais ce qu'elle m'a dit, en fait ?
Quoi?

692
00:37:32,802 --> 00:37:34,281
Elle a dit : « Est-ce qu'elle est toujours comme ça ?

693
00:37:34,282 --> 00:37:35,961
Et je me suis dit : 'Ouais,
c'est ma personnalité.

694
00:37:35,962 --> 00:37:38,801
Et elle dit : "Nous avons
un autre comme toi.

695
00:37:38,802 --> 00:37:42,241
Oh, wow. Ce n'est pas qui je suis.

696
00:37:42,242 --> 00:37:44,001
Je ne passe pas particulièrement un bon moment.

697
00:37:44,002 --> 00:37:47,121
Je ne vais pas vous mentir.
Genre, je ne le suis tout simplement pas.

698
00:37:47,122 --> 00:37:48,761
Je veux que tu prennes une décision.

699
00:37:48,762 --> 00:37:53,281
Si vous décidez que vous êtes
voulant m'accueillir,

700
00:37:53,282 --> 00:37:56,521
je ferai mes valises
demain et j'attendrai.

701
00:37:56,522 --> 00:37:59,761
Si vous ne le faites pas, pas de rancune.

702
00:37:59,762 --> 00:38:03,521
Je pense juste que c'est à cause de
Que s'est-il passé ces derniers jours...

703
00:38:03,522 --> 00:38:05,401
Ouais. Je ne sais pas à qui on peut faire confiance.

704
00:38:05,402 --> 00:38:09,441
Nous avons été volés,
tu n'as pas été honnête.

705
00:38:09,442 --> 00:38:12,321
Ouais, et c'est juste.
C'est tout à fait juste.

706
00:38:12,322 --> 00:38:15,681
Je vous apprécie juste tous
sortir pour me parler.

707
00:38:15,682 --> 00:38:18,081
J'apprécierais que tu
les gars ne le mentionnent pas

708
00:38:18,082 --> 00:38:20,641
Que je suis venu ici pour me présenter.

709
00:38:20,642 --> 00:38:23,560
Nous ne dirons rien. Cool. Merci.

710
00:38:25,440 --> 00:38:27,841
Je ne savais pas comment ça allait se passer.

711
00:38:27,842 --> 00:38:30,921
Je respecte vraiment le fait que Steve soit
Non, je dois me retenir.

712
00:38:30,922 --> 00:38:34,201
Je ne lui en veux pas. Comme,
on leur a volé leur nourriture.

713
00:38:34,202 --> 00:38:38,040
Donc, je n'ai pas l'impression d'être
recherchés dans leur groupe.

714
00:38:43,880 --> 00:38:45,521
Ce qui se passe?

715
00:38:45,522 --> 00:38:48,441
En gros, elle a dit qu'elle en avait assez

716
00:38:48,442 --> 00:38:49,681
Et elle veut vivre avec nous.

717
00:38:49,682 --> 00:38:52,601
J'ai juste l'impression que ce n'est pas le cas
je connais encore ses intentions,

718
00:38:52,602 --> 00:38:53,881
Elle pourrait être un cheval de Troie

719
00:38:53,882 --> 00:38:57,032
Parce qu'elle pourrait juste venir
Ici pour voler toutes nos conneries.

720
00:38:58,200 --> 00:39:01,321
Je préférerais ne pas avoir d'autre bouche à nourrir.
Moi aussi.

721
00:39:01,322 --> 00:39:03,201
Je suis assez content de continuer comme ça.

722
00:39:03,202 --> 00:39:05,761
Laissez-la simplement taper.

723
00:39:05,762 --> 00:39:08,912
Non, Brooke ne vient pas. j'ai
Se battre pour un œuf mariné.

724
00:39:09,640 --> 00:39:13,641
Je n'ai absolument aucune chance
Si nous avons quelqu'un d'autre ici.

725
00:39:13,642 --> 00:39:15,560
Et tout tourne autour de la nourriture en ce moment.

726
00:39:16,640 --> 00:39:18,160
Elle ne vient pas ici.

727
00:39:27,440 --> 00:39:29,921
Pourquoi Brooke met-elle autant de temps ?

728
00:39:29,922 --> 00:39:32,601
Parce qu'elle va chercher de l'eau toute seule.

729
00:39:32,602 --> 00:39:34,281
Elle a des lustres.

730
00:39:34,282 --> 00:39:35,721
Imaginez si elle est partie : "Tu sais quoi ?

731
00:39:35,722 --> 00:39:39,841
"Je vais aller à l'école
Je reviens avec l'eau."

732
00:39:39,842 --> 00:39:43,161
Non, elle ne ferait pas ça.
Elle pourrait faire ça.

733
00:39:43,162 --> 00:39:46,561
Va-t-elle les rejoindre ?
Ce serait tellement mauvais.

734
00:39:46,562 --> 00:39:50,481
Serait-ce une chose à faire pour Brooke ?
J'espère que non.

735
00:39:50,482 --> 00:39:52,232
Je pense qu'elle est plus fidèle que ça.

736
00:39:57,640 --> 00:39:59,080
Presque là.

737
00:40:02,760 --> 00:40:05,560
Je vois Brooke revenir de l'est.

738
00:40:08,080 --> 00:40:10,001
Comment ça va ? Ouais, bien, merci.

739
00:40:10,002 --> 00:40:12,152
J'ai l'eau. Laissez-moi prendre ça.
Merci.

740
00:40:14,440 --> 00:40:16,200
Tu te sens bien ? Je me sens tellement mieux.

741
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
Le vagabond revient. Le
la rivière n'est pas comme ça.

742
00:40:24,880 --> 00:40:26,601
Pourquoi es-tu monté par là ?

743
00:40:26,602 --> 00:40:27,752
J'avais juste besoin d'une promenade.

744
00:40:28,800 --> 00:40:31,561
As-tu vu quelque chose
lors de ta petite balade ?

745
00:40:31,562 --> 00:40:33,921
Non, ça ne sert à rien.

746
00:40:33,922 --> 00:40:36,080
Mais les as-tu vu se promener,
ou...?

747
00:40:37,400 --> 00:40:40,281
Euh, non, je ne les ai pas vus se promener.

748
00:40:40,282 --> 00:40:42,961
C'est quoi ce sourire ?

749
00:40:42,962 --> 00:40:45,401
Vous êtes allé les voir.

750
00:40:45,402 --> 00:40:47,560
Euh... Ouais.

751
00:41:00,160 --> 00:41:02,880
Vous êtes allé les voir. Ouais.

752
00:41:04,400 --> 00:41:06,041
Parti chercher de l'eau,

753
00:41:06,042 --> 00:41:10,160
Brooke révèle qu'elle avait un secret
Rencontre avec les survivants de l'Eastside.

754
00:41:11,400 --> 00:41:14,561
Pourquoi? Je viens de frapper à la porte,
et j'étais juste comme,

755
00:41:14,562 --> 00:41:17,001
«Je ne suis tout simplement pas content.»

756
00:41:17,002 --> 00:41:19,121
Alors, tu es allé leur dire ça ?

757
00:41:19,122 --> 00:41:20,921
J'ai eu une conversation avec eux, ouais.

758
00:41:20,922 --> 00:41:22,360
Ils étaient vraiment adorables.

759
00:41:23,920 --> 00:41:27,881
C'est ce que tu dis ?
Vous préférez leur groupe à notre groupe ?

760
00:41:27,882 --> 00:41:31,520
À ce stade, je ne me sens pas
Valorisé et ne se sent pas respecté.

761
00:41:32,880 --> 00:41:35,280
Et ce n'est pas le cas de tout le monde dans le groupe.

762
00:41:37,040 --> 00:41:38,761
Est-ce que tu t'es retourné et as dit à cette fille

763
00:41:38,762 --> 00:41:41,201
Que tu as une autre bouche
une fille qui vit ici ?

764
00:41:41,202 --> 00:41:42,561
Non, je ne l'ai pas fait !

765
00:41:42,562 --> 00:41:45,401
Je n'ai pas dit "bouche". Je
je n'ai pas dit ces mots.

766
00:41:45,402 --> 00:41:48,241
J'ai dit:"Nous en avons un,
Vous aussi, vous allez vous affronter."

767
00:41:48,242 --> 00:41:49,681
Elle était en fait très gentille.

768
00:41:49,682 --> 00:41:52,081
Eh bien, elle n'était pas gentille
moi quand elle est venue ici.

769
00:41:52,082 --> 00:41:54,041
Je ne discute plus pour rien.

770
00:41:54,042 --> 00:41:56,441
J'ai une conversation, Kelly.
Je ne discute pas avec vous.

771
00:41:56,442 --> 00:41:59,441
J'essaie d'être civil,
mais en ce moment j'ai du mal.

772
00:41:59,442 --> 00:42:01,401
Vous ne comprenez pas le
façon dont vous parlez aux gens.

773
00:42:01,402 --> 00:42:03,441
Que tu penses que c'est bien ou mal,
c'est agressif.

774
00:42:03,442 --> 00:42:04,761
Tu as dit ça à cette fille hier.

775
00:42:04,762 --> 00:42:06,601
Non, je n'ai pas dit ça. Ouais, tu l'as fait.
Vous n'étiez pas là.

776
00:42:06,602 --> 00:42:08,561
Vous n'étiez pas là. Elle m'a dit ça.
Vous n'étiez pas là.

777
00:42:08,562 --> 00:42:10,601
C'est ce que je veux dire. Elle
en était vraiment bouleversé.

778
00:42:10,602 --> 00:42:12,721
Elle en était bouleversée ? Ouais.

779
00:42:12,722 --> 00:42:16,481
Je ne sais même pas pourquoi nous sommes ici
En ce moment, je ne le fais pas.

780
00:42:16,482 --> 00:42:20,281
Je n'ai jamais eu un problème comme
J'ai toujours eu un problème avec toi.

781
00:42:20,282 --> 00:42:21,841
Et la façon dont tu m'as blessé
sentiments l'autre jour,

782
00:42:21,842 --> 00:42:23,801
Et tu veux parler de
diffamation de personnage ?

783
00:42:23,802 --> 00:42:25,601
Tu m'as fait ça, parce que tu es parti,

784
00:42:25,602 --> 00:42:28,920
« Est-ce votre personnalité ? Non, non, non,
non !

785
00:42:31,080 --> 00:42:33,241
J'ai dit : "Je sais que c'est ta personnalité..."

786
00:42:33,242 --> 00:42:36,281
Tu es un menteur. Tu es un menteur.
Tu es un menteur.

787
00:42:36,282 --> 00:42:38,801
Vous êtes un menteur. Qu'est-ce que
c'est ton problème ?!

788
00:42:38,802 --> 00:42:41,521
Je ne sais même pas quoi
ton putain de problème est.

789
00:42:41,522 --> 00:42:44,641
Pouvons-nous le calmer ? Parce que
Je deviens vraiment...

790
00:42:44,642 --> 00:42:46,361
J'en ai marre.

791
00:42:46,362 --> 00:42:48,312
J'en ai tellement marre. Ouais, un tel menteur.

792
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
Honnêtement, c'est de pire en pire.
J'en ai assez.

793
00:43:02,840 --> 00:43:05,321
Comment gérez-vous tout ?
J'ai juste laissé tout glisser.

794
00:43:05,322 --> 00:43:07,800
Qu'allais-je faire
arrêter cette dispute ?

795
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
Je suis cuisinier. Je ne suis pas Dieu.

796
00:43:14,560 --> 00:43:17,881
Elle m'a encore attaqué,
me traitant de menteur.

797
00:43:17,882 --> 00:43:19,201
Je sais que les garçons ne veulent pas se battre.

798
00:43:19,202 --> 00:43:20,761
Je sais qu'ils ne veulent pas de confrontation.

799
00:43:20,762 --> 00:43:22,841
Mais une demi-heure avant le retour de Brooke,

800
00:43:22,842 --> 00:43:24,321
"Et si elle était partie et
rencontré l'autre équipe ?

801
00:43:24,322 --> 00:43:26,572
"Oh mon Dieu, c'est tellement mauvais.
Bla, bla, bla."

802
00:43:29,600 --> 00:43:32,560
Comment vas-tu, Célia ? C'était fou.

803
00:43:33,840 --> 00:43:35,481
Pourquoi ignorons-nous le fait

804
00:43:35,482 --> 00:43:38,681
Qu'elle est juste allée derrière notre
dos aux autres,

805
00:43:38,682 --> 00:43:41,801
Pour leur dire qu'elle est
pas heureux dans ce groupe ?

806
00:43:41,802 --> 00:43:43,121
Personne n’en parle.

807
00:43:43,122 --> 00:43:44,881
Mais quand cette dispute a commencé,
c'était juste comme,

808
00:43:44,882 --> 00:43:46,881
Oh, très bien, nous y allons.

809
00:43:46,882 --> 00:43:48,641
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars
vas-tu faire à ce sujet ?

810
00:43:48,642 --> 00:43:51,201
Parce que je n'ai pas le
des garçons assis là,

811
00:43:51,202 --> 00:43:54,881
Ne pas dire un mot et laisser
Ce sont toutes les femmes qui parlent.

812
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
je ne vais pas le prendre
plus dans ce groupe,

813
00:43:56,842 --> 00:44:00,521
Parce que les garçons se taisent et
Ils disent, nous sommes les bons flics,

814
00:44:00,522 --> 00:44:02,080
Les femmes sont les salopes.

815
00:44:03,360 --> 00:44:05,001
Elle est allée à cet endroit.

816
00:44:05,002 --> 00:44:07,881
Je n'ai entendu aucun de vous dire :
"Tu ne devrais pas y aller."

817
00:44:07,882 --> 00:44:11,241
J'allais... Parce que c'est
Un non-non, il ne faut pas y aller.

818
00:44:11,242 --> 00:44:13,321
C'est à 100% ce que nous pensions.

819
00:44:13,322 --> 00:44:14,721
Mais ensuite cette dispute a eu lieu.

820
00:44:14,722 --> 00:44:17,521
Une personne vient de s'en aller,
et aucun de vous,

821
00:44:17,522 --> 00:44:20,972
Aucun des garçons ne pouvait réellement dire :
« Pourquoi es-tu réellement allé là-bas ? »

822
00:44:21,920 --> 00:44:24,241
Ioan disait littéralement avant ça,

823
00:44:24,242 --> 00:44:25,481
"Oh, mon Dieu, imagine si elle y allait.

824
00:44:25,482 --> 00:44:27,441
"Ce serait tellement mauvais.
Imaginez si elle allait là-bas.

825
00:44:27,442 --> 00:44:29,201
C’est la double face des garçons.

826
00:44:29,202 --> 00:44:31,041
Je veux dire, si tu veux être un homme, sois un homme.

827
00:44:31,042 --> 00:44:32,921
Vous ne pouvez pas dire que vous êtes un homme.
Vous voulez nous diriger.

828
00:44:32,922 --> 00:44:35,001
Vous voulez nous dire quoi faire.
Vous ne pouvez pas parler.

829
00:44:35,002 --> 00:44:37,561
Ouais. Je veux dire, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il dans cette maison ?

830
00:44:37,562 --> 00:44:38,800
Ouais, je sais, je suis d'accord.

831
00:44:40,400 --> 00:44:44,041
Si les garçons continuent

832
00:44:44,042 --> 00:44:47,161
Avoir de belles conversations avec quelqu'un

833
00:44:47,162 --> 00:44:52,081
Qui a visiblement cassé
le code de conduite,

834
00:44:52,082 --> 00:44:56,401
Ensuite, les garçons doivent être relégués.

835
00:44:56,402 --> 00:45:00,560
Elle est minée à chaque fois
seule stratégie que nous avions.

836
00:45:01,560 --> 00:45:03,610
Les hommes ont vraiment besoin d’avoir des couilles.

837
00:45:05,040 --> 00:45:06,921
Je ne discute jamais avec Celia.

838
00:45:06,922 --> 00:45:08,641
Si elle dit que je n'ai pas de virilité, je le suis...

839
00:45:08,642 --> 00:45:10,201
Je vais le couper !

840
00:45:10,202 --> 00:45:11,841
Je suis donc complètement eunuque !

841
00:45:11,842 --> 00:45:14,680
Si elle dit que c'est vrai, c'est vrai.

842
00:45:15,680 --> 00:45:19,281
Quiconque est déloyal doit en payer le prix

843
00:45:19,282 --> 00:45:23,760
Pour qu'elle puisse comprendre le
conséquences de ce qu'elle a fait.

844
00:45:25,320 --> 00:45:27,161
Quelqu'un a littéralement
être un traître.

845
00:45:27,162 --> 00:45:30,001
Je ne traite pas les traîtres à la légère,
Non, je ne le fais pas.

846
00:45:30,002 --> 00:45:32,041
C'est à ce moment-là que tu franchis la limite avec moi.

847
00:45:32,042 --> 00:45:33,640
Elle doit être bannie.

848
00:45:42,240 --> 00:45:43,961
Est-ce une chèvre ?
BBLEATS DE CHÈVRE

849
00:45:43,962 --> 00:45:45,641
Nous avons trouvé deux chèvres.

850
00:45:45,642 --> 00:45:47,681
Si vous prenez, vous mourez.

851
00:45:47,682 --> 00:45:49,561
Je vole tes chèvres.
C'est un jeu équitable.

852
00:45:49,562 --> 00:45:51,201
Waouh !

853
00:45:51,202 --> 00:45:54,401
Tu ne vas pas chercher
Pour les chèvres ? Incroyable.

854
00:45:54,402 --> 00:45:57,200
Ouais, nous le ferons ! Tu es plein de merde.
Allez-y, alors.

855
00:45:58,400 --> 00:46:00,001
Bonjour!

856
00:46:00,002 --> 00:46:01,881
Je pense qu'ils viennent nous voir.

857
00:46:01,882 --> 00:46:03,480
Il y a quelqu'un ?

858
00:46:07,040 --> 00:46:09,161
Si vous êtes intéressé à participer

859
00:46:09,162 --> 00:46:11,841
Dans une potentielle nouvelle série d'Apocalypse,

860
00:46:11,842 --> 00:46:14,720
Allez sur Channel 4
site Web pour plus de détails.

861
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Par Red Bee Média